ESPAÑOL

Después de completar mis estudios en el Liceo Linguistico D. Manin, en Cremona, obtuve un Bachillerato de la Escuela Superior de Intérpretes y Traductores S.S.I.T. Silvio Pellico, en Milán, especializándome en interpretación para los idiomas inglés y español en 2004. 

Tres años más tarde, empezé a trabajar como traductora e intérprete autónoma colaborando con varias empresas y agencias de traducción. Como resultado de estas colaboraciones, he adquirido conocimientos sobre múltiples sectores, entre otros: normas UNI EN ISO, patentes, marketing, farmacéutico y médico, psicología y muchos otros.

Además, hasta ahora, los cursos de educación continua me han permitido de especializarme en: patentes, contenidos legales, artículos técnicos-scientíficos y de ciencias naturales, editing, y subtitulación(Aegisub).

Junto con Translastars, hemos creado un curso para traductores sobre el sector farmacéutico (italiano-inglés). Ver link: Corso MD Traduzione farmaceutica: i medicinali e la loro terminologia (translastars.it)

Mis combinaciones lingüísticas son: 

italiano < > inglés/ español e

inglés  < > español.

Más detalles sobre mi:

  • Miembro ordinario de A.N.I.T.I. -La Asociación Nacional Italiana de Traductores e Intérpretes
  • Miembro ordinario de TradInfo
  • Miembro asociado del Instituto ITI de Traducción e Interpretación (Reino Unido)
  • Miembro ordinario de ASETRAD- Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes
  • Registro de Expertos y Peritos de la Cámara de Comercio de Cremona
  • Registro de Peritos del Juzgado de Cremona

SERVICIOS

Traducción

Traducción jurada y apostillada

Interpretación

Edición y proofreading

Subtitulación




Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

CV e LETTERA DI PRESENTAZIONE per TRADUTTORI - verso AGENZIE DI TRADUZIONE

Immagine
COME SCRIVERE UN CV ED UNA LETTERA DI PRESENTAZIONE rivolta alle AGENZIE DI TRADUZIONE Ho ricevuto, di recente, alcuni CV e annessa e-mail di presentazione da parte di traduttori/traduttrici. Proprio da qui prendo spunto per scrivere questo post e per evidenziare alcune cose che sarebbe meglio evitare ed altre sulle quali è meglio focalizzarsi quando si vuole inviare il proprio CV ad una agenzia di traduzione. Partiamo dal CV.  Inserire: NOME e COGNOME (e FOTO) DETTAGLI DI CONTATTO- create un indirizzo di posta elettronica professionale (non e-mail monicaforever@gmail.com o simili!)  SETTORE/I DI SPECIALIZZAZIONE, SERVIZI OFFERTI e SERVIZI AGGIUNTIVI (per esempio, REVISIONE)- Se avete terminato da poco gli studi universitari, puntate sulla partecipazione ad alcuni corsi che rilasciano certificati, così da poter inserire riferimento a questi corsi nel vostro CV. COMBINAZIONI LINGUISTICHE  QUALIFICHE E FORMAZIONE  ESPERIENZA PROFESSIONALE - Il "problema" che si pone se non si h
Continua a leggere

DIRECT MARKETING per traduttori: PROPORSI A POTENZIALI CLIENTI SENZA INTERMEDIARI

Immagine
Il mio post precedente riguardava il CV e la LETTERA DI PRESENTAZIONE da inviare ad agenzie di traduzione (se ve lo siete persi, ecco il link:  CV e LETTERA DI PRESENTAZIONE per TRADUTTORI - verso AGENZIE DI TRADUZIONE (traduzionimolinari.com)  ) Questo post, invece, riguarda la ricerca di clienti DIRETTI (aziende/ enti/ organizzazioni). In base ai settori in cui avete acquisito competenze, proponetevi ad aziende e/o enti in linea con il vostro profilo e alle quali potete dare un valido contributo con i vostri servizi.  Di solito, per quanto mi riguarda, procedo così: Insieme ad una brevissima email di presentazione, inoltro la BROCHURE dei servizi che posso offrire a quella determinata azienda. A tal proposito, suggerisco di non inviare la stessa identica email di presentazione a tutti i vostri potenziali clienti. Di norma, cerco di far capire al potenziale cliente che ho dato un'occhiata al loro sito e punto sul fatto che posso essere un aiuto prezioso per la loro azienda, ad es
Continua a leggere
Immagine
I PRIMI PASSI DEL TRADUTTORE Photo by Lindsay Henwood on Unsplash                   Per prima cosa: vuoi lavorare come traduttore in-house (quindi come dipendente) oppure come freelance? Capirlo è necessario per sapere come procedere. Nel caso tu voglia lavorare come traduttore presso agenzie di traduzione, puoi inviare il tuo CV alle agenzie della tua zona, alle case editrici, ecc.  In questo caso, perciò, si procede come per una qualsiasi eventuale assunzione. Diverso procedimento, invece, se sei intenzionat* a lavorare come traduttore freelance.   Innanzitutto, è fondamentale contattare un commercialista per avere una idea del regime fiscale al quale potresti aderire e, di conseguenza, avere almeno una vaga idea dei costi. Personalmente, sconsiglio il "fai-da-te" per quanto riguarda l'aspetto fiscale perché le leggi cambiano e si rischia davvero di fare un macello, oltre a perdere del tempo inutilmente.  Altra cosa fondamentale, la RICERCA del lavoro è una COSTANTE.
Continua a leggere