ITALIANO

CHI SONO


Sono traduttrice freelance e interprete professionista, madrelingua italiana. Lavoro nel settore dei servizi linguistici dal 2004, anno in cui ho conseguito il Diploma di Laurea di Traduttrice e Interprete presso la Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori Silvio Pellico di Milano (ora Carlo Bo). 

Nel 2007 ho iniziato la mia attività come freelance, collaborando con ditte, agenzie ed associazioni di diversi settori. Grazie a questa varietà di incarichi, nel corso degli anni, ho acquisito competenze in molteplici settori- da quello medico-farmaceutico a quello delle norme UNI EN ISO, dalla psicologia ai brevetti, dal settore legale al marketing.

Grazie a corsi di formazione continua, mi sono specializzata in vari ambiti: tecnico-scientifico, legale, brevettuale, sportivo, editing e sottotitolazione (Aegisub). 

In collaborazione con Translastars, ho creato un corso per traduttori che vogliono avvicinarsi alla traduzione in ambito farmaceutico (corso italiano-inglese). Vedi: Corso MD Traduzione farmaceutica: i medicinali e la loro terminologia (translastars.it)

Le combinazioni linguistiche con le quali lavoro sono: 
ITALIANO < > INGLESE/SPAGNOLO E INGLESE < > SPAGNOLO.

Ulteriori informazioni: 
  • Socio ordinario A.N.I.T.I.- Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti
  • Socio ordinario TRADINFO
  • Socio aggregato ITI Institute of Translation and Interpreting (UK)
  • Socio ordinario ASETRAD - Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes
  • Albo Periti ed Esperti della Camera di Commercio di Cremona
  • Albo Periti del Tribunale di Cremona


SERVIZI



TRADUZIONI 

TRADUZIONI GIURATE E LEGALIZZATE CON APOSTILLE

INTERPRETARIATO IN PRESENZA E DA REMOTO

EDITING E PROOFREADING

SOTTOTITOLAZIONE DI CONTENUTI VIDEO

WEBINAR PER TRADUTTORI

CORSI DI BUSINESS ENGLISH





Per maggiori informazioni, scrivere a: s.molinari@aniti.it


















Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

CV e LETTERA DI PRESENTAZIONE per TRADUTTORI - verso AGENZIE DI TRADUZIONE

Immagine
COME SCRIVERE UN CV ED UNA LETTERA DI PRESENTAZIONE rivolta alle AGENZIE DI TRADUZIONE Ho ricevuto, di recente, alcuni CV e annessa e-mail di presentazione da parte di traduttori/traduttrici. Proprio da qui prendo spunto per scrivere questo post e per evidenziare alcune cose che sarebbe meglio evitare ed altre sulle quali è meglio focalizzarsi quando si vuole inviare il proprio CV ad una agenzia di traduzione. Partiamo dal CV.  Inserire: NOME e COGNOME (e FOTO) DETTAGLI DI CONTATTO- create un indirizzo di posta elettronica professionale (non e-mail monicaforever@gmail.com o simili!)  SETTORE/I DI SPECIALIZZAZIONE, SERVIZI OFFERTI e SERVIZI AGGIUNTIVI (per esempio, REVISIONE)- Se avete terminato da poco gli studi universitari, puntate sulla partecipazione ad alcuni corsi che rilasciano certificati, così da poter inserire riferimento a questi corsi nel vostro CV. COMBINAZIONI LINGUISTICHE  QUALIFICHE E FORMAZIONE  ESPERIENZA PROFESSIONALE - Il "problema" che si pone se non si h
Continua a leggere

DIRECT MARKETING per traduttori: PROPORSI A POTENZIALI CLIENTI SENZA INTERMEDIARI

Immagine
Il mio post precedente riguardava il CV e la LETTERA DI PRESENTAZIONE da inviare ad agenzie di traduzione (se ve lo siete persi, ecco il link:  CV e LETTERA DI PRESENTAZIONE per TRADUTTORI - verso AGENZIE DI TRADUZIONE (traduzionimolinari.com)  ) Questo post, invece, riguarda la ricerca di clienti DIRETTI (aziende/ enti/ organizzazioni). In base ai settori in cui avete acquisito competenze, proponetevi ad aziende e/o enti in linea con il vostro profilo e alle quali potete dare un valido contributo con i vostri servizi.  Di solito, per quanto mi riguarda, procedo così: Insieme ad una brevissima email di presentazione, inoltro la BROCHURE dei servizi che posso offrire a quella determinata azienda. A tal proposito, suggerisco di non inviare la stessa identica email di presentazione a tutti i vostri potenziali clienti. Di norma, cerco di far capire al potenziale cliente che ho dato un'occhiata al loro sito e punto sul fatto che posso essere un aiuto prezioso per la loro azienda, ad es
Continua a leggere
Immagine
I PRIMI PASSI DEL TRADUTTORE Photo by Lindsay Henwood on Unsplash                   Per prima cosa: vuoi lavorare come traduttore in-house (quindi come dipendente) oppure come freelance? Capirlo è necessario per sapere come procedere. Nel caso tu voglia lavorare come traduttore presso agenzie di traduzione, puoi inviare il tuo CV alle agenzie della tua zona, alle case editrici, ecc.  In questo caso, perciò, si procede come per una qualsiasi eventuale assunzione. Diverso procedimento, invece, se sei intenzionat* a lavorare come traduttore freelance.   Innanzitutto, è fondamentale contattare un commercialista per avere una idea del regime fiscale al quale potresti aderire e, di conseguenza, avere almeno una vaga idea dei costi. Personalmente, sconsiglio il "fai-da-te" per quanto riguarda l'aspetto fiscale perché le leggi cambiano e si rischia davvero di fare un macello, oltre a perdere del tempo inutilmente.  Altra cosa fondamentale, la RICERCA del lavoro è una COSTANTE.
Continua a leggere