ENGLISH

My name is Sara and I am an Italian native speaker. I've been working in the translation industry since 2004, when I graduated as a translator and interpreter at SSML Carlo Bo (Institute of Advanced Studies in Translation and Interpretation), in Milan, for English and Spanish but I started my freelance activity three years later, in 2007.

Over these years, I've had the chance to acquire skills in various areas as I've cooperated with a number of translation agencies and companies dealing with very different sectors:

UNI EN ISO Standards, technical-scientific, marketing, psychology, home design, natural science, patents, biomedicine, medical-pharma, law, etc.

I attend courses for my CPD (continuing professional development) and I've specialized in the translation of patents, legal content, sports, technical-scientific topics, natural science content, editing, and subtitling (Aegisub). 

Thanks to the cooperation with Translastars, I created a course for translators who intend to approach the pharmaceutical field (Italian- English). See link: Corso MD Traduzione farmaceutica: i medicinali e la loro terminologia (translastars.it)

My language pairs are: 

English/Spanish < > Italian and English < > Spanish.

Further information about me:

  • Ordinary member of A.N.I.T.I. -The Italian National Association of Translators and Interpreters
  • TradInfo Ordinary Member
  • Associate Member of ITI Institute of Translation and Interpreting (UK)
  • Ordinary member of ASETRAD- Asociación Española de Traductores, Correctores and Intérpretes
  • Register of Experts for the Chamber of Commerce of Cremona
  • Register of Experts of the Court of Cremona

SERVICES


  • TRANSLATION
  • SWORN TRANSLATIONS AND LEGALIZATION WITH APOSTILLE
  • INTERPRETING (IN PRESENCE AND REMOTELY)
  • EDITING AND PROOFREADING
  • SUBTITLING

For any enquires, please write to: s.molinari@aniti.it








Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

CV e LETTERA DI PRESENTAZIONE per TRADUTTORI - verso AGENZIE DI TRADUZIONE

Immagine
COME SCRIVERE UN CV ED UNA LETTERA DI PRESENTAZIONE rivolta alle AGENZIE DI TRADUZIONE Ho ricevuto, di recente, alcuni CV e annessa e-mail di presentazione da parte di traduttori/traduttrici. Proprio da qui prendo spunto per scrivere questo post e per evidenziare alcune cose che sarebbe meglio evitare ed altre sulle quali è meglio focalizzarsi quando si vuole inviare il proprio CV ad una agenzia di traduzione. Partiamo dal CV.  Inserire: NOME e COGNOME (e FOTO) DETTAGLI DI CONTATTO- create un indirizzo di posta elettronica professionale (non e-mail monicaforever@gmail.com o simili!)  SETTORE/I DI SPECIALIZZAZIONE, SERVIZI OFFERTI e SERVIZI AGGIUNTIVI (per esempio, REVISIONE)- Se avete terminato da poco gli studi universitari, puntate sulla partecipazione ad alcuni corsi che rilasciano certificati, così da poter inserire riferimento a questi corsi nel vostro CV. COMBINAZIONI LINGUISTICHE  QUALIFICHE E FORMAZIONE  ESPERIENZA PROFESSIONALE - Il "problema" che si pone se non si h
Continua a leggere

DIRECT MARKETING per traduttori: PROPORSI A POTENZIALI CLIENTI SENZA INTERMEDIARI

Immagine
Il mio post precedente riguardava il CV e la LETTERA DI PRESENTAZIONE da inviare ad agenzie di traduzione (se ve lo siete persi, ecco il link:  CV e LETTERA DI PRESENTAZIONE per TRADUTTORI - verso AGENZIE DI TRADUZIONE (traduzionimolinari.com)  ) Questo post, invece, riguarda la ricerca di clienti DIRETTI (aziende/ enti/ organizzazioni). In base ai settori in cui avete acquisito competenze, proponetevi ad aziende e/o enti in linea con il vostro profilo e alle quali potete dare un valido contributo con i vostri servizi.  Di solito, per quanto mi riguarda, procedo così: Insieme ad una brevissima email di presentazione, inoltro la BROCHURE dei servizi che posso offrire a quella determinata azienda. A tal proposito, suggerisco di non inviare la stessa identica email di presentazione a tutti i vostri potenziali clienti. Di norma, cerco di far capire al potenziale cliente che ho dato un'occhiata al loro sito e punto sul fatto che posso essere un aiuto prezioso per la loro azienda, ad es
Continua a leggere
Immagine
I PRIMI PASSI DEL TRADUTTORE Photo by Lindsay Henwood on Unsplash                   Per prima cosa: vuoi lavorare come traduttore in-house (quindi come dipendente) oppure come freelance? Capirlo è necessario per sapere come procedere. Nel caso tu voglia lavorare come traduttore presso agenzie di traduzione, puoi inviare il tuo CV alle agenzie della tua zona, alle case editrici, ecc.  In questo caso, perciò, si procede come per una qualsiasi eventuale assunzione. Diverso procedimento, invece, se sei intenzionat* a lavorare come traduttore freelance.   Innanzitutto, è fondamentale contattare un commercialista per avere una idea del regime fiscale al quale potresti aderire e, di conseguenza, avere almeno una vaga idea dei costi. Personalmente, sconsiglio il "fai-da-te" per quanto riguarda l'aspetto fiscale perché le leggi cambiano e si rischia davvero di fare un macello, oltre a perdere del tempo inutilmente.  Altra cosa fondamentale, la RICERCA del lavoro è una COSTANTE.
Continua a leggere